Центральна бібліотека ім. М.Л.Кропивницького ЦБС для дорослих м. Миколаєва

Центральна бібліотека ім. М.Л.Кропивницького
ЦБС для дорослих м. Миколаєва

Звертаємо увагу, що пошук літератури, наданої Українським Інститутом Книги здійснюється у розширеному пошуку за предметною рубрикою: Український Інститут Книги

Поповнення баз даних здійснюється кожні дві години

Бази даних

Електронний каталог книг - результати пошуку

Вид пошуку

Електронний каталог книг

Електронна картотека статей

Електронна картотека періодичних видань

Краєзнавство

Нормативні акти Миколаївської міської ради та міськвиконкому

Екологія

Рідкісна книга

Область пошуку

в знайденому

Формат надання знайдених документів:
повний	інформаційний	короткий

Відсортувати знайдені екземпляри за:
автором	заголовком	роком видання	типом документу

Пошуковий запит: (<.>S=Переклади -- літературні -- українською мовою -- з російської<.>)

Загальна кількість знайдених документів : 12
Показані документи з 1 до 12

1-10 11-12

821.161.1
Г58

Гоголь, М. В.
Тарас Бульба [Текст] : повість / М. В. Гоголь ; пер. з рос. В. М. Шкляр. - Київ : Дніпро, 2003. - 164 с. - (Українською та російською мовами). - ISBN 966-578-114-6 (в опр.) : 38.70 грн.

УДК

821.161.1

ББК 84.4Рос1
Рубрики: Російська література, до 20 ст.
   Література Росії, до 20 ст.
   Російська література--Програмні твори
   Література Росії--програмні твори
   Класика російської літератури, до 20 ст.
   Класика російської літератури--українською мовою
   Російська література--українською мовою
   Література Росії--українською мовою
   Переклади--літературні--українською мовою--з російської

Дод.точки доступу:
Шкляр, В.М. \пер. з рос.\
Примірників всього: 4
15ф.(аб) (1), 2ф.(чз) (1), 9ф.(чз) (1), ЧЗ (1)
Вільні: ЧЗ (1)
Знайти схожі

821.161.2
К 21

    Караванський, С.
    Книга-журнал одного автора [Текст]. Що нас губить, або Чому нас не читають? Мовознавча розвідка. Кому скажеш? Напівфантастична історія. Переклади: Вільям Шекспір, Роберт Бернс, Джордж Байрон, Персі Шеллі, Редьярд Киплинг та інші поети. Публіцистика. Мовознавство. Гумор / С. Караванський. - Львів : БаК, 2010. - 240 с. - ISBN 978-966-7065-96-6 : 10.00 грн.
    Содержание:
Поезія . - С .5-9
Караванський, С. Моє ремесло / С. Караванський. - С .5
Караванський, С. Пісня бійця / С. Караванський. - С .6
Караванський, С. Молитва / С. Караванський. - С .7
Караванський, С. Травневий акорд / С. Караванський. - С .8
Караванський, С. Науковий твір Дж. Грабовіча "Поет-міфотворець", викладений віршем / С. Караванський. - С .9
Проза . - С .10-68
Караванський, С. Кому скажеш? / С. Караванський. - С .10
Переклади . - С .69-98
Шекспір, В. Сонет 66 / В. Шекспір ; пер. С. Караванський. - С .69-85
Шекспір, В. Довершеність покращити не можна / В. Шекспір ; пер. С. Караванський. - С .85
Шекспір, В. Мадригал / В. Шекспір ; пер. С. Караванський. - С .85
Бернс, Р. Між гір моє серце. / Р. Бернс ; пер. С. Караванський. - С .86
Бернс, Р. Всі люди - люди! / Р. Бернс ; пер. С. Караванський. - С .87
Бернс, Р. Джон Ячмінь / Р. Бернс ; пер. С. Караванський. - С .88
Байрон, Д. Г. Шильйонський сонет / Д. Г. Байрон ; пер. С. Караванський. - С .90
Байрон, Д. Г. Самотність генія / Д. Г. Байрон ; пер. С. Караванський. - С .91
Байрон, Д. Г. Спогад / Д. Г. Байрон ; пер. С. Караванський. - С .91
Шеллі, П. Озимандис / П. Шеллі ; пер. С. Караванський. - С .92
Шеллі, П. Філософія кохання / П. Шеллі ; пер. С. Караванський. - С .93
Шеллі, П. Добраніч / П. Шеллі ; пер. С. Караванський. - С .93
Шеллі, П. До братів-британців / П. Шеллі ; пер. С. Караванський. - С .94
Маккей, Ч. Ти жив, не мавши ворогів? / Ч. Маккей ; пер. С. Караванський. - С .95
Маккей, Ч. Для кого всі пісні свої. / Ч. Маккей ; пер. С. Караванський. - С .95
Мур, Т. Ходім за моря! / Т. Мур ; пер. С. Караванський. - С .96
Кіплінг, Д. Р. Коли / Д. Р. Кіплінг ; пер. С. Караванський. - С .97
Брюсов, В. Я. Жінці / В. Я. Брюсов ; пер. С. Караванський. - С .98
Публіцистика . - С .99-111
Караванський, С. Хамелеон / С. Караванський. - С .99
Караванський, С. Невиголошене слово на сесії НТШ-А / С. Караванський. - С .105
Караванський, С. Кілька слів про Степана Бандеру / С. Караванський. - С .110
Мовознавство . - С .112
Караванський, С. Що нас губить або чому нас не читають? / С. Караванський. - С .112
Гумор . - С .196-201
Караванський, С. "Серйозний" Остап Вишня / С. Караванський. - С .196
Караванський, С. Із сміху люди бувають / С. Караванський. - С .198
Караванський, С. Як урятувати малоросійську мову? / С. Караванський. - С .200
Перлини українського народного гумору . - С .202-210
Тринадцяте число / оброб. С. Караванський. - С .202
Чій вік тяжчий? / оброб. С. Караванський. - С .204
Міст / оброб. С. Караванський. - С .207
Теля / оброб. С. Караванський. - С .209
Щось треба й вам / оброб. С. Караванський. - С .210
Перлини світового гумору / оброб. С. Караванський. - С .211-238
Будь ласка, хату іди зачини! / оброб. С. Караванський. - С .211
Хто найдужчий у світі? / оброб. С. Караванський. - С .213
Два проводири / оброб. С. Караванський. - С .214
З головою не пропадеш / оброб. С. Караванський. - С .215
Який Клим, такий і клин / оброб. С. Караванський. - С .216
Батьки та діти / оброб. С. Караванський. - С .219
Досмертна гарантія / оброб. С. Караванський. - С .222
Торгувати, так торгувати! / оброб. С. Караванський. - С .224
Обоє - рябоє / оброб. С. Караванський. - С .226
Кадилак чи запальничка / оброб. С. Караванський. - С .229
Радікальний захід / оброб. С. Караванський. - С .231
Затяжкі умови / оброб. С. Караванський. - С .233
Як розповідати жарти? / оброб. С. Караванський. - С .234
Без язика / оброб. С. Караванський. - С .237

ГРНТИ	17.82
УДК	821.161.2

821.161.1
Л 49

Лермонтов, М. Ю.
Вибрана поезія [Текст] / М. Ю. Лермонтов ; пер. з рос., авт. післям. В. Б. Богуславська. - Київ : [б. и.], 2009. - 286 с. - ISBN 978-966-378-106-8 : 30.00 грн.

ГРНТИ	17.82.10
УДК	821.161.1

Рубрики: Російська література, до 20 ст.
   Література Росії, до 20 ст.
   Класика російської літератури, до 20 ст.
   Російська поезія, до 20 ст.
   Поезія--російська, до 20 ст.
   Поеми--російські
   Російська література--українською мовою
   Література Росії--українською мовою
   Російська поезія--українською мовою
   Поезія--російська--українською мовою
   Класика російської літератури--українською мовою
   Переклади--літературні--українською мовою--з російської

Дод.точки доступу:
Богуславська, В.Б. \пер. з рос., авт. післям.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Вільні: ЧЗ (1)
Знайти схожі

821.161.1
Ц 25

Цвєтаєва, М. І.
Драматичні твори у перекладах Валерії Богуславської [Текст] / М. І. Цвєтаєва ; пер. з рос. В. Б. Богуславська ; авт. комент.: А. С. Ефрон, А. А. Саакянц. - Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2018. - 240 с. - ISBN 978-617-7621-18-7 : 30.00 грн.

ГРНТИ	17.82.20
УДК	821.161.1

Рубрики: Російська література, 20 ст.
   Література Росії, 20 ст.
   Класика російської літератури, 20 ст.
   Класика російської літератури--українською мовою
   Російська література--українською мовою
   Література Росії--українською мовою
   Драматургія--російська, 20 ст.
   Переклади--літературні--українською мовою--з російської

Дод.точки доступу:
Богуславська, В.Б. \пер. з рос.\; Ефрон, А.С. \авт. комент.\; Саакянц, А.А. \авт. комент.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Вільні: ЧЗ (1)
Знайти схожі

821.161.1
П 37

Платонов, А. П.
Річка Потудань [Текст] : повість / А. П. Платонов ; пер. з рос. О. Д. Пономарів ; худож. Г. Зінківський. - Київ : Nebo Booklab Publishing, 2017. - 100 с. - ISBN 978-617-7537-03-7 (в пер.) : 30.00 грн.

ГРНТИ	17.82.31
УДК	821.161.1

ББК 84.4Рос6
Рубрики: Російська література, 20 ст.
   Література Росії, 20 ст.
   Класика російської літератури, 20 ст.
   Російська література--українською мовою
   Література Росії--українською мовою
   Класика російської літератури--українською мовою
   Переклади--літературні--українською мовою--з російської

Дод.точки доступу:
Пономарів, О.Д. \пер. з рос.\; Зінківський, Г. \худож.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Вільні: ЧЗ (1)
Знайти схожі

821.161.2
Г 52

Глібов, Л. І.
Твори [Текст] : у 2-х т. Т. 2. Російська поезія, драматичні твори, статті, фейлетони, театральні рецензії, листи / Л. І. Глібов ; ред. М. Л. Гончарук [та ін.]. - Київ : Наукова думка, 1974. - 480 с. : портр. - (в опр.) : 1.60 крб.

ГРНТИ	17.82
УДК	821.161.2

ББК 84.4Укр1
Рубрики: Російська поезія, до 20 ст.
   Поезія--російська, до 20 ст.
   Російська література, до 20 ст.
   Література Росії, до 20 ст.
   Російська література--українською мовою
   Література Росії--українською мовою
   Російська поезія--українською мовою
   Поезія--російська--українською мовою
   Переклади--літературні--українською мовою--з російської
   Українська література, до 20 ст.
   Література України, до 20 ст.
   Класика української літератури, до 20 ст.
   Листування--літературне

Дод.точки доступу:
Гончарук, М.Л. \ред.\; Кирилюк, Є.П. \ред.\; Колесник, П.Й. \ред.\; Мишанич, О.В. \ред.\
Примірників всього: 1
13ф.(аб) (1)
Вільних прим. немає
Знайти схожі

821.161.2
У 45

    Українка, Л.
    Повне академічне зібрання творів [Текст] : у 14-ти т. Т. 8. Переклади: поезія, проза, драма, публіцистика та інше / пер. Л. Українка ; ред. В. П. Агеєва [та ін.] ; упор. О. Маланій [та ін.] ; авт. прим. О. Полюхович. - Луцьк : Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2021. - 1120 с. + 16 с. іл. - ISBN 978-966-600-709-7 (в опр.) : 150.42 грн.
    Содержание:
Єзекіїль . - С .95
Книга пророка Ісаї . - С .94
Лист апостола Павла до Коринтян . - С .97
Переклади російською мовою : додаток. - С .701-876
Уривки перекладів творів польських письменників : (З тексту статті Л. Українки "Заметки о новейшей польской Литературе"). - С .868-876
Рігведа . - С .51
Ділові документи . - С .877-886
Ліричні пісні давнього Єгипту . - С .59
Книга Буття . - С .82
Амічіс, Е. / Е. Амічіс. - С .377-382
Асник, А. / А. Асник. - С .868
Байрон, Д. Г. / Д. Г. Байрон. - С .110-118
Верн, М. / М. Верн. - С .525-640
Волховський, Ф. Казка про неправедного царя / Ф. Волховський. - С .334
Гауптман, Г. Й. Ткачі / Г. Й. Гауптман. - С .418
Гейне, Г. / Г. Гейне. - С .119-281
Гейне, Г. Enfant perdu / Г. Гейне. - С .701
Глінський, К. / К. Глінський. - С .872
Гоголь, М. В. Вечерниці на хуторі під Диканькою / М. В. Гоголь. - С .307
Гомер. / Гомер. - С .67-81
Гюго, В. / В. Гюго. - С .285-294
Д'Аннунціо, Г. / Г. Д'Аннунціо. - С .828-836
Данте, А. Божественна комедія. Пекло / А. Данте. - С .98
Д'Еспарбес, Ж. Ух! Волки! / Ж. Д'Еспарбес. - С .837
Дікштейн, Ш. Хто з чого живе? / Ш. Дікштейн. - С .656
Драгоманов, М. П. Про волю віри / М. П. Драгоманов. - С .503
Етцель, П. Життя і філософські думки Пінгвіна / П. Етцель. - С .331
Жеромський, С. / С. Жеромський. - С .873
Жулавський, Є. / Є. Жулавський. - С .871
Каспрович, Я. / Я. Каспрович. - С .875
Конопніцька, М. / М. Конопніцька. - С .702-704
Леопарді, Д. До тебе, Італіє / Д. Леопарді. - С .282
Мачтет, Г. О. На могилі : Подорожні малюнки Г. Мачтета / Г. О. Мачтет. - С .887
Метерлінк, М. Неминуча / М. Метерлінк. - С .391
Метерлінк, М. Оливне гилля / М. Метерлінк. - С .685
Міцкевич, А. З поеми "Конрад Валенрод" / А. Міцкевич. - С .283
Надсон, С. Я. / С. Я. Надсон. - С .297
Негрі, А. О. / А. О. Негрі. - С .854
Негрі, А. О. / А. О. Негрі. - С .298-299
Немоєвський, А. / А. Немоєвський. - С .869
Пшерва-Тетмаєр, К. / К. Пшерва-Тетмаєр. - С .872
Пшибишевський, С. / С. Пшибишевський. - С .874
Розенбаум, М. Великдень у турмі / М. Розенбаум. - С .383
Сенкевич, Г. / Г. Сенкевич. - С .871
Сєрошевський, В. / В. Сєрошевський. - С .870
Стріха, М. В. Перекладацький доробок Лесі Українки: місце й вага на тлі історичної доби / М. В. Стріха. - С .11
Стюарт, М. Прощальна пісня Марії Стюарт / М. Стюарт. - С .99
Тургенєв, І. С. Німфи / І. С. Тургенєв. - С .295
Фегі, Ф. А. Справа ірландської мови / Ф. А. Фегі. - С .641
Франко, І. Я. / І. Я. Франко. - С .705-827
Шекспір, В. Макбет / Шекспір В. - С .100
Якобовський, Л. / Л. Якобовський. - С .845-853

ГРНТИ	17.82
УДК	821.161.2

ББК 84.4Укр1
Рубрики: Література України, до 20 ст.
   Українська література, до 20 ст.
   Класика української літератури, до 20 ст.
   Переклади--літературні--українською мовою
   Переклади--літературні--українською мовою--з російської
   Українка Л. - перекладачка
   Перекладачі--українські

Дод.точки доступу:
Агеєва, В.П. \ред.\; Громик, Ю. \ред.\; Забужко, О.С. \ред.\; Констанкевич, І. \ред.\; Моклиця, М. \ред.\; Романов, С. \ред.\; Стріха, М.В. \ред. тому.\; Маланій, О. \упор.\; Бєлих, О. \упор.\; Бондарук, Л. \упор.\; Біскуб, І. \упор.\; Сірук, В. \упор.\; Соколова, В. \упор.\; Полюхович, О. \авт. прим.\; Українка, Леся (укр. поетеса, драматург, перекладачка, фольклористка, громадська діячка ; 1871-1913) \о ней\; Косач-Квітка, Лариса Петрівна (укр. поетеса, драматург, перекладачка, фольклористка, громадська діячка ; 1871-1913) \о ней\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Вільні: ЧЗ (1)
Знайти схожі

821.161.2
Л 96

Лютий, О.
Пісні воєнного часу [Текст]. Мама-Анархія. Лагідна та сувора українізація. Українізація на експорт / О. Лютий ; худож. Л. П. Вировець ; ред. О. Жмир. - Харків : Фоліо, 2015. - 58 с. - (Український культурний фронт "Воля"). - ISBN 978-966-03-7359-4 : 10.50 грн.
Ненормативна лексика

ГРНТИ	17.82.10
УДК	821.161.2

ББК 84.4Укр6
Рубрики: Література України--сучасна
   Українська література--сучасна
   Українська поезія--сучасна
   Поезія--українська--сучасна
   Пісні українські
   Українські пісні
   Переклади--літературні--українською мовою--з російської

Дод.точки доступу:
Вировець, Л.П. \худож.\; Жмир, О. \ред.\
Примірників всього: 8
10ф.(аб) (1), 14ф.(аб) (1), 15ф.(аб) (1), 18ф.(чз) (1), 2ф.(аб) (1), 5ф.(аб) (1), 9ф.(чз) (1), АБ (1)
Вільні: АБ (1)
Знайти схожі

821.161.2
С 24

Свідзінський, В.
Твори [Текст] : у 2-х т. Т. 2. Переклади. Статті. Листи / В. Свідзінський ; упор. Е. Соловей ; ред. В. Дудко. - Київ : Критика, 2004. - 512 с. : іл. - (Відкритий архив). - ISBN 966-7679-53-5 (в опр.) : 45.45 грн.

УДК

821.161.2

10.

821.161.1(082)
О-40

Ода вольності [Текст] : Мала антологія російської поезії у перекладах Дмитра Павличка / пер. з рос. Д. В. Павличко. - Київ : Видавництво Соломії Павличко "Основи", 2004. - 226 с. - ISBN 966-500-129-9 : 9.00 грн.

ГРНТИ	17.82.10
УДК	821.161.1(082)

Рубрики: Російська література, до 20 ст.
   Література Росії, до 20 ст.
   Українська література, 20 ст.
   Література Росії, 20 ст.
   Класика російської літератури, до 20 ст.
   Класика російської літератури, 20 ст.
   Російська поезія, до 20 ст.
   Російська поезія, 20 ст.
   Поезія--російська, до 20 ст.
   Поезія--російська, 20 ст.
   Російська література--українською мовою
   Література Росії--українською мовою
   Російська поезія--українською мовою
   Поезія--російська--українською мовою
   Класика російської літератури--українською мовою
   Переклади--літературні--українською мовою--з російської

Дод.точки доступу:
Павличко, Д.В. \пер. з рос.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Вільні: ЧЗ (1)
Знайти схожі

11.

821.161.1
Б 70

Блок, О. О.
Вибрана лірика [Текст] / О. О. Блок ; пер. з рос. Г. Латник. - Львів : Видавництво Анетти Антоненко, 2015. - 120 с. : портр. - ISBN 978-617-7192-38-0 (в опр.) : 30.00 грн.

УДК

821.161.1

Рубрики: Російська література, 20 ст.
   Література Росії, 20 ст.
   Класика російської літератури, 20 ст.
   Російська поезія, 20 ст.
   Поезія--російська, 20 ст.
   Лірична поезія--російська
   Поезія--лірична
   Лірика російська
   Російська література--українською мовою
   Література Росії--українською мовою
   Російська поезія--українською мовою
   Поезія--російська--українською мовою
   Класика російської літератури--українською мовою
   Переклади--літературні--українською мовою--з російської

Дод.точки доступу:
Латник, Г. \пер. з рос.\
Примірників всього: 1
2ф. (1)
Вільних прим. немає
Знайти схожі

12.

821.161.1
Л 49

Лермонтов, М. Ю.
"Душа мов має крилами." [Текст] : Перлини українських перекладів поезії Михайла Лермонтова / упор., авт. післям., авт. прим. В. Звиняцьковський, худож. С. Якутович, К. Очередько, Т. Очередько, пер. з рос. І. Я. Франко [та ін.]. - Київ : Либідь, 2013. - 352 с. : іл. - (Російською та українською мовами). - ISBN 978-966-06-0660-9 (в опр.) : 180.00 грн.

УДК

821.161.1

Рубрики: Російська література, до 20 ст.
   Література Росії, до 20 ст.
   Класика російської літератури, до 20 ст.
   Російська література--українською мовою
   Література Росії--українською мовою
   Класика російської літератури--українською мовою
   Переклади--літературні--українською мовою--з російської

Дод.точки доступу:
Звиняцьковський, В. \упор., авт. післям., авт. прим.\; Якутович, С. \худож.\; Очередько, К. \худож.\; Очередько, Т. \худож.\; Франко, І.Я. \пер. з рос.\; Старицький, М.П. \пер. з рос.\; Зеров, М.К. \пер. з рос.\; Рильський, М.Т. \пер. з рос.\; Первомайський, Л.С. \пер. з рос.\; Сосюра, В.М. \пер. з рос.\
Примірників всього: 1
АБ (1)
Вільні: АБ (1)
Знайти схожі

1-10 11-12