821.112.2 Г 32 Гельдерлін, Ф. Поезії [Текст] : пер. з нім. / Ф. Гельдерлін. - К. : Дніпро, 1982. - 150 с. - (в опр.) : 3.00 грн.
Рубрики: Література німецька Поезія--німецька Зарубіжна поезія--українською мовою Зарубіжна література--українською мовою Книги з приватної бібліотеки Юр'єва Валерія Олексійовича Примірників всього: 4 АБ (4) Вільні: АБ (4) |
821.133.1 М 65 Містраль, Б. Мірейо [Текст] : поема / Б. Містраль ; пер. з прованс. М. І. Литвинець. - Київ : Дніпро, 1980. - 191 с. - (в опр.) : 5.00 грн. Есть автограф: Экз. 248490 : Литвинець, Михайло Іванович (укр. поет, перекладач)
Французька література Поезія--французька Зарубіжна поезія--українською мовою Зарубіжна література--українською мовою Французька поезія--українською мовою Поеми--французькі Автографи від Литвинця М.І. Колекція автографів Дод.точки доступу: Литвинець, М.І. \пер. з прованс.\ Примірників всього: 1 ЧЗ (1) Вільні: ЧЗ (1) |
821.131.1 Д 19 Данте, А. Божественна комедія. Пекло [Текст] : для старшого шкільного віку / А. Данте ; пер. з іт. Є. А. Дроб'язко. - Київ : Школа, 2007. - 240 с. : іл. - (Бібліотека шкільної класики). - ISBN 966-661-749-8 (в опр.) : 18.00 грн., 20.50 грн.
Рубрики: Література Італії Італійська література Класика зарубіжної літератури--Італія Класика зарубіжної літератури--українською мовою Зарубіжна література--українською мовою Зарубіжна література--програмні твори Зарубіжна поезія Зарубіжна поезія--українською мовою Поезія--італійська Італійська поезія--українською мовою Дод.точки доступу: Дроб'язко, Є.А. \пер. з іт.\ Примірників всього: 6 15ф.(чз) (1), 21ф.(чз) (1), 2ф.(аб) (1), 8ф.(аб) (1), АБ (2) Вільні: АБ (1) |
821.521 Р 36 Рьокан Вибрані поезії (1758-1831) [Текст] / Рьокан ; пер. з яп. І. Бондаренко. - Київ : Грані-Т, 2008. - 264 с. - ISBN 978-966-465-175-9 (в опр.) : 20.00 грн.
Рубрики: Література Японії Японська література Зарубіжна поезія--українською мовою Поезія--японська Зарубіжна література--українською мовою Дод.точки доступу: Бондаренко, І. \пер. з яп.\ Примірників всього: 2 АБ (1), Юн.ф.(аб) (1) Вільні: АБ (1) |
821.161.2 Р 50 Рильський, М. Т. Твори [Текст] : в 10-ти т. Т. 6. Переклади / М. Т. Рильський. - К. : Державне видавництво художньої літератури, 1961. - 471 с. - (в опр.) : 3.00 грн., 0.97 грн.
Рубрики: Українська література--ХХ ст. Українська класика--ХХ ст. Переклади--літературні--українською мовою Зарубіжна література--українською мовою Зарубіжна поезія--українською мовою Зарубіжна класика--українською мовою Книги з приватної бібліотеки Юр'єва Валерія Олексійовича Примірників всього: 3 2ф.(аб) (1), 8ф.(аб) (1), ЧЗ (1) Вільні: ЧЗ (1) |
821.161.2 Р 50 Рильський, М. Т. Твори [Текст] : в 10-ти т. Т. 7. Переклади / М. Т. Рильський. - К. : Державне видавництво художньої літератури, 1961. - 451 с. - (в опр.) : 3.00 грн., 1.09 грн.
Рубрики: Українська література--ХХ ст. Українська класика--ХХ ст. Переклади--літературні--українською мовою Зарубіжна література--українською мовою Зарубіжна класика--українською мовою Зарубіжна поезія--українською мовою Книги з приватної бібліотеки Юр'єва Валерія Олексійовича Примірників всього: 3 2ф.(аб) (1), 8ф.(аб) (1), ЧЗ (1) Вільні: ЧЗ (1) |
821.161.2 Р 50 Рильський, М. Т. Твори [Текст] : в 10-ти т. Т. 8. Переклади / М. Т. Рильський. - К. : Державне видавництво художньої літератури, 1962. - 379 с. - (в опр.) : 3.00 грн., 0.96 грн.
Рубрики: Українська література--ХХ ст. Українська класика--ХХ ст. Переклади--літературні--українською мовою Зарубіжна література--українською мовою Зарубіжна класика--українською мовою Зарубіжна поезія--українською мовою Книги з приватної бібліотеки Юр'єва Валерія Олексійовича Примірників всього: 3 2ф.(аб) (1), 8ф.(аб) (1), ЧЗ (1) Вільні: ЧЗ (1) |
821.161.2 К 21 Караванський, С. Книга-журнал одного автора [Текст]. Що нас губить, або Чому нас не читають? Мовознавча розвідка. Кому скажеш? Напівфантастична історія. Переклади: Вільям Шекспір, Роберт Бернс, Джордж Байрон, Персі Шеллі, Редьярд Киплинг та інші поети. Публіцистика. Мовознавство. Гумор / С. Караванський. - Львів : БаК, 2010. - 240 с. - ISBN 978-966-7065-96-6 : 10.00 грн. Содержание: Поезія . - С .5-9 Караванський, С. Моє ремесло / С. Караванський. - С .5 Караванський, С. Пісня бійця / С. Караванський. - С .6 Караванський, С. Молитва / С. Караванський. - С .7 Караванський, С. Травневий акорд / С. Караванський. - С .8 Караванський, С. Науковий твір Дж. Грабовіча "Поет-міфотворець", викладений віршем / С. Караванський. - С .9 Проза . - С .10-68 Караванський, С. Кому скажеш? / С. Караванський. - С .10 Переклади . - С .69-98 Шекспір, В. Сонет 66 / В. Шекспір ; пер. С. Караванський. - С .69-85 Шекспір, В. Довершеність покращити не можна / В. Шекспір ; пер. С. Караванський. - С .85 Шекспір, В. Мадригал / В. Шекспір ; пер. С. Караванський. - С .85 Бернс, Р. Між гір моє серце. / Р. Бернс ; пер. С. Караванський. - С .86 Бернс, Р. Всі люди - люди! / Р. Бернс ; пер. С. Караванський. - С .87 Бернс, Р. Джон Ячмінь / Р. Бернс ; пер. С. Караванський. - С .88 Байрон, Д. Г. Шильйонський сонет / Д. Г. Байрон ; пер. С. Караванський. - С .90 Байрон, Д. Г. Самотність генія / Д. Г. Байрон ; пер. С. Караванський. - С .91 Байрон, Д. Г. Спогад / Д. Г. Байрон ; пер. С. Караванський. - С .91 Шеллі, П. Озимандис / П. Шеллі ; пер. С. Караванський. - С .92 Шеллі, П. Філософія кохання / П. Шеллі ; пер. С. Караванський. - С .93 Шеллі, П. Добраніч / П. Шеллі ; пер. С. Караванський. - С .93 Шеллі, П. До братів-британців / П. Шеллі ; пер. С. Караванський. - С .94 Маккей, Ч. Ти жив, не мавши ворогів? / Ч. Маккей ; пер. С. Караванський. - С .95 Маккей, Ч. Для кого всі пісні свої. / Ч. Маккей ; пер. С. Караванський. - С .95 Мур, Т. Ходім за моря! / Т. Мур ; пер. С. Караванський. - С .96 Кіплінг, Д. Р. Коли / Д. Р. Кіплінг ; пер. С. Караванський. - С .97 Брюсов, В. Я. Жінці / В. Я. Брюсов ; пер. С. Караванський. - С .98 Публіцистика . - С .99-111 Караванський, С. Хамелеон / С. Караванський. - С .99 Караванський, С. Невиголошене слово на сесії НТШ-А / С. Караванський. - С .105 Караванський, С. Кілька слів про Степана Бандеру / С. Караванський. - С .110 Мовознавство . - С .112 Караванський, С. Що нас губить або чому нас не читають? / С. Караванський. - С .112 Гумор . - С .196-201 Караванський, С. "Серйозний" Остап Вишня / С. Караванський. - С .196 Караванський, С. Із сміху люди бувають / С. Караванський. - С .198 Караванський, С. Як урятувати малоросійську мову? / С. Караванський. - С .200 Перлини українського народного гумору . - С .202-210 Тринадцяте число / оброб. С. Караванський. - С .202 Чій вік тяжчий? / оброб. С. Караванський. - С .204 Міст / оброб. С. Караванський. - С .207 Теля / оброб. С. Караванський. - С .209 Щось треба й вам / оброб. С. Караванський. - С .210 Перлини світового гумору / оброб. С. Караванський. - С .211-238 Будь ласка, хату іди зачини! / оброб. С. Караванський. - С .211 Хто найдужчий у світі? / оброб. С. Караванський. - С .213 Два проводири / оброб. С. Караванський. - С .214 З головою не пропадеш / оброб. С. Караванський. - С .215 Який Клим, такий і клин / оброб. С. Караванський. - С .216 Батьки та діти / оброб. С. Караванський. - С .219 Досмертна гарантія / оброб. С. Караванський. - С .222 Торгувати, так торгувати! / оброб. С. Караванський. - С .224 Обоє - рябоє / оброб. С. Караванський. - С .226 Кадилак чи запальничка / оброб. С. Караванський. - С .229 Радікальний захід / оброб. С. Караванський. - С .231 Затяжкі умови / оброб. С. Караванський. - С .233 Як розповідати жарти? / оброб. С. Караванський. - С .234 Без язика / оброб. С. Караванський. - С .237
Література України--сучасна Українська поезія--сучасна Поезія--українська--сучасна Переклади--літературні--українською мовою--з англійської Зарубіжна література--українською мовою Зарубіжна поезія--українською мовою Класика зарубіжної літератури--українською мовою Література Великобританії Англійська література Поезія--англійська--українською мовою Англійська поезія--українською мовою Класика зарубіжної літератури--Великобританія Російська література--українською мовою Література Росії--українською мовою Російська поезія--українською мовою Поезія--російська--українською мовою Класика російської літератури--українською мовою Переклади--літературні--українською мовою--з російської Публіцистика--українська--сучасна Гумор--український Гумор Дод.точки доступу: Бандера, Степан (укр. політичний діяч, революціонер ; 1909-1959) \о нем\; Вишня, Остап (укр. письменник ; 1889-1956) \о нем\ Примірників всього: 1 ЧЗ (1) Вільні: ЧЗ (1) |
821(100)-1=030=161.2(082) С 85 Стріха, М. В. Улюблені переклади [Текст] / М. В. Стріха ; ред. Ю. Г. Буряк ; худож. С. Ковика-Алієв. - Київ : Український письменник, 2015. - 724 с. - (In corpore). - ISBN 978-966-579-460-8 (в опр.) : 20.00 грн.
Зарубіжна література--українською мовою Зарубіжна поезія--українською мовою Поезія--англійська--українською мовою Англійська поезія--українською мовою Ірландська поезія--українською мовою Поезія--ірландська--українською мовою Зарубіжна поезія--в перекладах--Україна Американська поезія--українською мовою Поезія--американська--українською мовою Канадська поезія--українською мовою Поезія--канадська--українською мовою Німецька поезія--українською мовою Поезія--німецька--українською мовою Італійська поезія--українською мовою Поезія--німецька--українською мовою Французька поезія--українською мовою Поезія--французька--українською мовою Давньоримська поезія--українською мовою Поезія--давньоримська--українською мовою Кримськотатарська поезія--українською мовою Поезія--кримськотатарська--українською мовою Білоруська поезія--українською мовою Поезія--білоруська--українською мовою Польська поезія Поезія--польська Російська поезія--українською мовою Поезія--російська--українською мовою Дод.точки доступу: Буряк, Ю.Г. \ред.\; Ковика-Алієв, С. \худож.\ Примірників всього: 1 ЧЗ (1) Вільні: ЧЗ (1) |
821(100)-1(082) П 27 Передчуття [Текст] : із світової поезії другої половини XIX - початку XX сторіччя : збірка : для середнього та старшого шкільного віку / упор. К. О. Шахова ; худож. І. Коптілов. - К. : Веселка, 1979. - 254 с. : ил. - (в опр.) : 3.00 грн., 0.55 грн. Содержание: Стівенсон, Р. Л. Вересовий трунок / Р. Л. Стівенсон. - С .34 Кіплінг, Д. Р. Шість вірних слуг у мене є. / Д. Р. Кіплінг ; Р. Кіплінг. - С .38 Верхарн, Е. Повстання / Е. Верхарн. - С .43-46 Верхарн, Е. Лондон / Е. Верхарн. - С .46 Верхарн, Е. Коли перлини падають крилаті. / Е. Верхарн. - С .46-47 Верхарн, Е. Грудень / Е. Верхарн. - С .47 Уїтмен, У. Себе я оспівую / У. Уїтмен. - С .157 Уїтмен, У. Чую, співає Америка / У. Уїтмен. - С .157 Уїтмен, У. Для тебе, о Демократіє / У. Уїтмен. - С .158 Уїтмен, У. Президентові / У. Уїтмен. - С .158 Уїтмен, У. Йдучи травою степовою / У. Уїтмен. - С .158 Уїтмен, У. Геть розмови про війну! / У. Уїтмен. - С .159 Уїтмен, У. Бий! Бий, барабане / У. Уїтмен. - С .159 Бодлер, Ш. Відповідності / Ш. Бодлер. - С .194 Бодлер, Ш. Альбатрос / Ш. Бодлер. - С .194 Бодлер, Ш. Лебідь / Ш. Бодлер. - С .195 Бодлер, Ш. Авель і Каїн / Ш. Бодлер. - С .197 Верлен, П. Щаслива година / П. Верлен. - С .207 Верлен, П. Тихе небо понад дахом. / П. Верлен. - С .207 Верлен, П. Література / П. Верлен. - С .208 Аполлінер, Г. Міст Мірабо / Г. Аполлінер. - С .217 Аполлінер, Г. Лорелея / Г. Аполлінер. - С .218 Аполлінер, Г. Штукарі / Г. Аполлінер. - С .219 Аполлінер, Г. Знак / Г. Аполлінер. - С .219 Аполлінер, Г. Мене ти так і не вгадала. / Г. Аполлінер. - С .220 Аполлінер, Г. Рій мух / Г. Аполлінер. - С .220 Аполлінер, Г. Муштра / Г. Аполлінер. - С .220 Такубоку, І. Із циклу"Пісні,закохані в мене" / І. Такубоку. - С .235 Такубоку, І. Із циклу "Дим" / І. Такубоку. - С .236 Такубоку, І. Із циклу"В розкошах осіннього вітру" / І. Такубоку. - С .239 Такубоку, І. Із циклу"Ті,яких важко забути" / І. Такубоку. - С .242 Такубоку, І. З інших циклів / І. Такубоку. - С .243
Рубрики: Поезія--зарубіжна Зарубіжна поезія--українською мовою Зарубіжна класика--українською мовою Зарубіжна література--українською мовою Переклади--літературні--українською мовою Книги з приватної бібліотеки Юр'єва Валерія Олексійовича Дод.точки доступу: Шахова, К.О. \упор.\; Коптілов, І. \худож.\ Примірників всього: 3 5ф.(аб) (1), АБ (2), Юн.ф. Вільні: АБ (2) |
821.222.1 Г 24 Гафіз Лірика [Текст] / Гафіз ; упор., пер. з перс. В. О. Мисик. - К. : Дніпро, 1971. - 228 с. - (Перлини світової лірики). - (в опр.) : 3.00 грн.
Рубрики: Література Таджикистану Зарубіжна поезія--українською мовою Зарубіжна література--українською мовою Поезія--таджицька Лірика таджицька Книги з приватної бібліотеки Юр'єва Валерія Олексійовича Поезія--лірична лірична поезія--таджицька Дод.точки доступу: Мисик, В.О. \упор., пер. з перс.\ Примірників всього: 1 ЧЗ (1) Вільні: ЧЗ (1) |
821.161.2(477.73-21):821.162.4=162.4 М 58 Між Карпатами і Татрами [Текст] : Цикл "Постаті". Вип. 16. Словацька поезія в перекладі Дмитра Кременя / упор., авт.передм. Т. Ліхтей, пер. зі словац. Д. Д. Кремінь. - Ужгород : Ліра, 2011. - 46 с. - ISBN 978-617-596-056-1 : 10.00 грн. Есть автограф: Экз. 206391 : Кремінь, Дмитро Дмитрович (мик. поет, публіцист, есеіст, перекладач)
Рубрики: Миколаївщина Словацька література Література Словакії Зарубіжна література--українською мовою Зарубіжна поезія--українською мовою Поезія--словацька Літературна Миколаївщина Миколаївщина--літературна Зарубіжна поезія--в перекладах--Миколаївська область (Україна) Переклади--літературні--українською мовою--Миколаївська область (Україна) Переклади Кременя Д.Д. Словацька поезія Автографи від Креміня Д.Д. Колекція автографів Дод.точки доступу: Ліхтей, Т. \упор., авт.передм.\; Кремінь, Д.Д. \пер. зі словац.\; миколаївський автор, але не про Миколаїв Примірників всього: 3 АБ (1), ЧЗ (2) Вільні: АБ (1), ЧЗ (2) |
821.161.2(477.73-21):821.162.4=162.4 М 58 Між Карпатами і Татрами [Текст]. Вип. 20. Поезія Еміла Болеслава Лукача в українському перекладі Дмитра Креміня / Е. Б. Лукач ; пер. зі словац. Д. Д. Кремінь. - Ужгород : Ліра, 2013. - 64 с. - ISBN 978-617-596-098-1 : 10.00 грн. Есть автограф: Экз. 212680 : Кремінь, Дмитро Дмитрович (мик. поет, публіцист, есеіст, перекладач)
Рубрики: Література Словакії Словацька література Зарубіжна література--українською мовою Зарубіжна поезія--українською мовою Зарубіжна поезія--в перекладах--Миколаївська область (Україна) Поезія--словацька Словацька поезія Миколаївщина Миколаївщина--літературна Літературна Миколаївщина Переклади--літературні--українською мовою--Миколаївська область (Україна) Переклади Кременя Д.Д. Автографи від Креміня Д.Д. Колекція автографів Дод.точки доступу: Лукач, Е.Б.; Кремінь, Д.Д. \пер. зі словац.\; миколаївський автор, але не про Миколаїв Примірників всього: 2 18ф.(чз) (1), ЧЗ (1) Вільні: ЧЗ (1) |
821.131.1 Д 19 Данте, А. Божественна комедія [Текст] / А. Данте ; пер. з іт. Є. А. Дроб'язко ; авт.передм. О. Б. Алексєєнко. - К. : Укрвидавполіграфія, 2013. - 608 с. - ISBN 978-966-97340-2-0 (в опр.) : 83.00 грн. Випущено на замовлення Державного комітету телебачення і радіомовлення України за програмою "Українська книга" 2013 року
Рубрики: Література італійська Зарубіжна класика Зарубіжна класика--українською мовою Зарубіжна поезія--українською мовою Поезія--італійська Зарубіжна література--українською мовою Дод.точки доступу: Дроб'язко, Є.А. \пер. з іт.\; Алексєєнко, О.Б. \авт.передм.\ Примірників всього: 1 АБ (1) Вільних прим. немає |
821.111 Ш 41 Шекспир, У. Сонети [Текст] = The Sonnets / У. Шекспир ; пер. з англ., авт.передм. Г. Л. Пилипенко. - Одеса : Сімекс-прінт, 2014. - 326 с. - (Українською та російською мовами). - ISBN 978-966-2601-28-2 (в опр.) : 15.00 грн.
Рубрики: Література Великобританії Зарубіжна класика Зарубіжна класика--українською мовою Зарубіжна література--українською мовою Зарубіжна поезія--українською мовою Зарубіжна поезія Поезія--англійська Дод.точки доступу: Пилипенко, Г.Л. \пер. з англ., авт.передм.\; Шекспір, Вільям (англ. поет, актор, драматург ; 1564-1616) \о нем\ Примірників всього: 1 ЧЗ (1) Вільні: ЧЗ (1) |
821.511.141 П 29 Петефі, Ш. Апостол [Текст] : поема / Ш. Петефі. - Ужгород : Карпати, 1968. - 111 с. - (в пер.) : 2.00 грн.
Рубрики: Література Угорщини Поезія--угорська Зарубіжна поезія Зарубіжна література--українською мовою Зарубіжна поезія--українською мовою Книги з приватної бібліотеки Юр'єва Валерія Олексійовича Примірників всього: 1 ЧЗ (1) Вільні: ЧЗ (1) |
821.353.1 П 93 Пшавела, В. Лірика [Текст] / В. Пшавела ; пер. з груз. А. С. Малишко. - К. : Дніпро, 1968. - 216 с. - (в опр.) : 2.00 грн.
Рубрики: Література Грузії Зарубіжна поезія Поезія--грузинська Зарубіжна література--українською мовою Зарубіжна поезія--українською мовою Лірика грузинська Переклади--літературні--українською мовою Книги з приватної бібліотеки Юр'єва Валерія Олексійовича Дод.точки доступу: Малишко, А.С. \пер. з груз.\ Примірників всього: 1 ЧЗ (1) Вільні: ЧЗ (1) |
821.162.1 С 48 Словацький, Ю. Поезії [Текст] / Ю. Словацький. - К. : Дніпро, 1969. - 212 с. - (Перлини світової лірики). - (в опр.) : 2.00 грн.
Рубрики: Література польська Зарубіжна поезія Поезія--польська Зарубіжна література--українською мовою Зарубіжна поезія--українською мовою Книги з приватної бібліотеки Юр'єва Валерія Олексійовича Примірників всього: 1 ЧЗ (1) Вільні: ЧЗ (1) |
821.134.2(729.1) Г 47 Гільєн, Н. Поезії [Текст] : пер. з ісп. / Н. Гільєн ; упор., ред. М. Н. Москаленко, авт.передм., авт. прим. В. Харитонов. - К. : Дніпро, 1976. - 168 с. - (Перлини світової лірики). - (в опр.) : 3.00 грн.
Рубрики: Література Куби Зарубіжна поезія--українською мовою Зарубіжна література--українською мовою Поезія--кубинська Книги з приватної бібліотеки Юр'єва Валерія Олексійовича Дод.точки доступу: Москаленко, М.Н. \упор., ред.\; Харитонов, В. \авт.передм., авт. прим.\ Примірників всього: 1 ЧЗ (1) Вільні: ЧЗ (1) |